1
00:00:06,674 --> 00:00:09,377
*Comece de novo*

2
00:00:09,410 --> 00:00:13,814
* Desta vez você deve
Faça uma reverência no final *

3
00:00:13,847 --> 00:00:17,418
*É uma atuação e tanto
Você colocou *

4
00:00:19,320 --> 00:00:20,488
*Espere até as câmeras rodarem*

5
00:00:20,521 --> 00:00:21,689
Damas primeiro.

6
00:00:21,722 --> 00:00:23,791
Obrigado.

7
00:00:23,824 --> 00:00:27,695
*Você é o protagonista... *

8
00:00:27,728 --> 00:00:30,531
Ok. eu vou precisar
um café misto grande

9
00:00:30,564 --> 00:00:32,166
com leite de soja,
extra quente.

10
00:00:32,200 --> 00:00:34,202
Em seguida, um chai latte quente e...
Ei, ei, ei.

11
00:00:34,235 --> 00:00:35,403
O que você está fazendo?

12
00:00:35,436 --> 00:00:37,138
Estou pedindo.
Sim, eu sei,

13
00:00:37,171 --> 00:00:38,406
mas eu cheguei aqui primeiro.

14
00:00:38,439 --> 00:00:39,840
E eu estou apenas conseguindo
um café preto.

15
00:00:39,873 --> 00:00:41,242
Um café preto.

16
00:00:41,275 --> 00:00:42,443
Você disse, "damas primeiro"?

17
00:00:42,476 --> 00:00:43,644
BARISTA:
Nome?

18
00:00:43,677 --> 00:00:45,346
Sim, lá atrás,
não aqui.

19
00:00:45,379 --> 00:00:46,780
Por que?
Qual é a diferença?

20
00:00:46,814 --> 00:00:48,182
Senhor, nome?

21
00:00:48,216 --> 00:00:49,483
Espere aí, esportivo.

22
00:00:49,517 --> 00:00:51,385
Uh, a diferença é,
isso aí,

23
00:00:51,419 --> 00:00:52,786
Eu estava sendo cavalheiresco.
Aqui,

24
00:00:52,820 --> 00:00:54,822
você está sendo egoísta,
impensado e rude.

25
00:00:54,855 --> 00:00:56,857
Você vive em um mundo
com outras pessoas, ok?

26
00:00:56,890 --> 00:00:59,193
Tire o nariz do telefone,
você pode ver isso.

27
00:00:59,227 --> 00:01:00,561
Meu telefone?

28
00:01:00,594 --> 00:01:02,530
Eu tenho o pedido do café
para trabalhar aqui.

29
00:01:02,563 --> 00:01:05,399
Há, tipo, uma centena de bebidas
naquela coisa.

30
00:01:05,433 --> 00:01:07,835
Por que você está tomando café
para todo o escritório?

31
00:01:07,868 --> 00:01:09,470
Nunca ouvi falar
Betty Friedan?

32
00:01:09,503 --> 00:01:10,838
Não, eu--
Glória Steinem?

33
00:01:10,871 --> 00:01:12,440
Nem uma pista.
Realmente?

34
00:01:12,473 --> 00:01:14,108
Não. Hum-mm.
De jeito nenhum.

35
00:01:14,142 --> 00:01:15,809
Talvez você precise estar
em medicação.

36
00:01:15,843 --> 00:01:17,611
Estou tomando medicação
chamado café.

37
00:01:17,645 --> 00:01:19,347
Eu não consigo entender.
Estou esperando por você

38
00:01:19,380 --> 00:01:21,515
pedir para todos
em seu carro palhaço milenar.

39
00:01:21,549 --> 00:01:23,384
Você é um idiota.
Eu sou um idiota?

40
00:01:23,417 --> 00:01:25,319
Sim. Sim, um idiota.
Eu sou um idiota?

41
00:01:25,353 --> 00:01:26,520
Porque sejamos realistas.

42
00:01:26,554 --> 00:01:27,721
Se eu não fosse jovem,

43
00:01:27,755 --> 00:01:29,423
e vamos encarar isso,
meio quente,

44
00:01:29,457 --> 00:01:30,791
você não teria
segurava aquela porta.

45
00:01:30,824 --> 00:01:32,426
Você estava flertando.

46
00:01:32,460 --> 00:01:34,495
E então, quando você percebeu
Não demonstrei interesse,

47
00:01:34,528 --> 00:01:35,696
você ficou bravo.

48
00:01:35,729 --> 00:01:37,165
E então, todo o seu cavalheirismo

49
00:01:37,198 --> 00:01:39,133
saiu direto pela janela.

50
00:01:39,167 --> 00:01:40,501
Então é assim que você faz?

51
00:01:40,534 --> 00:01:42,670
Você pega o seu próprio
comportamento egocêntrico,

52
00:01:42,703 --> 00:01:44,538
e você vira isso para mim?
Agora, eu deveria estar

53
00:01:44,572 --> 00:01:46,174
o idiota--?
BARISTA: Idiota?

54
00:01:46,207 --> 00:01:48,209
Café
para "Idiota".

55
00:01:48,242 --> 00:01:49,677
Sim, sou eu.

56
00:01:50,811 --> 00:01:52,180
Lá.

57
00:01:52,213 --> 00:01:54,148
[***]

58
00:01:59,687 --> 00:02:01,289
*O Mar do Norte canta*

59
00:02:01,322 --> 00:02:04,725
* Você não vem até mim, querido? *

60
00:02:04,758 --> 00:02:07,361
*Oh, você não vem até mim? *

61
00:02:07,395 --> 00:02:08,929
*O Mar do Norte canta*

62
00:02:08,962 --> 00:02:12,366
* Você não vem até mim, querido? *

63
00:02:12,400 --> 00:02:15,169
*Oh, você não vem até mim? *

64
00:02:15,203 --> 00:02:16,804
*O Mar do Norte canta*

65
00:02:16,837 --> 00:02:19,273
* Você não vem até mim, querido? *

66
00:02:19,307 --> 00:02:20,574
*O Mar do Norte canta*

67
00:02:20,608 --> 00:02:22,343
*Oh, você não vem até mim? *

68
00:02:22,376 --> 00:02:24,812
Ok, entendo
temos algumas pessoas novas.

69
00:02:24,845 --> 00:02:27,815
Meu nome é Sam Loudermilk.
Estou há quatro anos fora do molho,

70
00:02:27,848 --> 00:02:29,850
e estou super animado

71
00:02:29,883 --> 00:02:32,520
sobre conseguir todos vocês
no caminho da sobriedade.

72
00:02:32,553 --> 00:02:33,754
HOMEM 1: Tudo bem.
[CLAPS]

73
00:02:33,787 --> 00:02:36,390
HOMEM 2:
Sim.

74
00:02:36,424 --> 00:02:39,627
Então, qual de vocês, idiotas
quer ir primeiro?

75
00:02:39,660 --> 00:02:41,429
Não beba.
Não beba.

76
00:02:41,462 --> 00:02:42,763
Não beba.

77
00:02:42,796 --> 00:02:45,466
Na verdade, eu estou
um viciado em metanfetamina em recuperação.

78
00:02:45,499 --> 00:02:46,934
Ainda é um bom conselho.
Tomar um banho.

79
00:02:46,967 --> 00:02:48,536
Ei, venha aqui. Cisco.

80
00:02:49,770 --> 00:02:51,672
Como é que
você não tem compartilhado?

81
00:02:51,705 --> 00:02:53,307
Porque tudo está
indo bem.

82
00:02:53,341 --> 00:02:54,575
OK. Então, como--?

83
00:02:54,608 --> 00:02:56,210
Quantos dias
você está sóbrio?

84
00:02:56,244 --> 00:02:57,411
Hum, eu--

85
00:02:57,445 --> 00:02:59,213
Sim, não.
Você está mentindo para mim.

86
00:02:59,247 --> 00:03:01,649
OK?
Não há "hum" em sóbrio.

87
00:03:01,682 --> 00:03:03,484
Se você está sóbrio,
você sabe exatamente quanto tempo

88
00:03:03,517 --> 00:03:04,885
você esteve sóbrio.

89
00:03:04,918 --> 00:03:06,887
Sim, ok.
Tomei algumas cervejas.

90
00:03:06,920 --> 00:03:08,489
Que tipo de cerveja?

91
00:03:08,522 --> 00:03:09,690
Coors Luz.

92
00:03:09,723 --> 00:03:11,525
[SCOFFS]

93
00:03:11,559 --> 00:03:13,861
Essa coisa é como água.
Isso... Isso não conta.

94
00:03:13,894 --> 00:03:15,263
Realmente?
Não.

95
00:03:15,296 --> 00:03:16,830
Claro que conta,
você é demais.

96
00:03:16,864 --> 00:03:18,499
Vamos.

97
00:03:18,532 --> 00:03:19,833
Estou realmente tentando, cara. Eu--

98
00:03:19,867 --> 00:03:22,403
Bem, você tem que se esforçar mais.

99
00:03:22,936 --> 00:03:24,838
Olha,

100
00:03:24,872 --> 00:03:27,808
a vida é sobre
foder tudo, ok?

101
00:03:27,841 --> 00:03:30,644
E então, descomplicando as coisas
que você fez merda.

102
00:03:30,678 --> 00:03:33,314
Isso é o que faz você
menos uma merda.

103
00:03:33,347 --> 00:03:34,582
Não estou mentindo sobre isso.

104
00:03:35,649 --> 00:03:37,385
Obrigado.

105
00:03:37,418 --> 00:03:38,919
Eu farei melhor.

106
00:03:38,952 --> 00:03:40,788
Bem, apenas não faça pior.

107
00:03:42,523 --> 00:03:45,659
Sr.
posso falar com você em particular?

108
00:03:45,693 --> 00:03:47,295
Isso não é privado?

109
00:03:48,596 --> 00:03:49,897
Ahem, bem, eu suponho

110
00:03:49,930 --> 00:03:51,832
isso não virá
como uma surpresa para você

111
00:03:51,865 --> 00:03:54,335
que eu recebi
denúncias anônimas

112
00:03:54,368 --> 00:03:55,903
sobre o caminho
você está liderando reuniões.

113
00:03:55,936 --> 00:03:57,471
Quem?

114
00:03:57,505 --> 00:03:58,872
Não, eu quero nomes.

115
00:03:58,906 --> 00:04:01,309
Não posso te dar os nomes.
Acabei de te contar.

116
00:04:01,342 --> 00:04:02,943
As denúncias são anônimas.

117
00:04:02,976 --> 00:04:05,346
São as vadias do bingo,
não é?

118
00:04:05,913 --> 00:04:08,316
[Suspiros]

119
00:04:08,349 --> 00:04:10,484
Olha, Loudermilk,
vamos encarar isso.

120
00:04:10,518 --> 00:04:12,320
Você não está quente e confuso.

121
00:04:12,353 --> 00:04:15,756
Você é duro e angular
e desconfortável.

122
00:04:15,789 --> 00:04:18,826
Você é como uma cadeira IKEA
que lidera reuniões de sobriedade.

123
00:04:18,859 --> 00:04:20,428
Seja como for,

124
00:04:20,461 --> 00:04:22,363
Eu acho que o trabalho
que sua organização faz

125
00:04:22,396 --> 00:04:23,664
beneficia várias pessoas.

126
00:04:23,697 --> 00:04:24,998
E por esse motivo,

127
00:04:25,032 --> 00:04:27,935
eu odiaria
ter que suspender suas reuniões

128
00:04:27,968 --> 00:04:31,339
por causa de um
facilitador indisciplinado.

129
00:04:31,372 --> 00:04:33,974
Ok, então, estou--?

130
00:04:34,007 --> 00:04:36,577
Estou ganhando um prêmio
ou o quê?

131
00:04:36,610 --> 00:04:38,646
Eu preciso de um favor.

132
00:04:38,679 --> 00:04:40,514
Sra. Wilkes é
um membro importante

133
00:04:40,548 --> 00:04:41,982
da nossa igreja. Agora mesmo,

134
00:04:42,015 --> 00:04:43,951
ela está tendo problemas
com sua filha.

135
00:04:43,984 --> 00:04:45,586
Deus, me ajude.

136
00:04:45,619 --> 00:04:47,588
Eu tenho um sentimento
que sua marca de ajuda

137
00:04:47,621 --> 00:04:49,390
pode ser
exatamente o que ela precisa.

138
00:04:49,423 --> 00:04:50,991
Você tem um talento real

139
00:04:51,024 --> 00:04:52,626
com pessoas
que perderam o rumo.

140
00:04:52,660 --> 00:04:54,027
Sim, hum,

141
00:04:54,061 --> 00:04:56,764
as mulheres não são exatamente
minha área de especialização,

142
00:04:56,797 --> 00:05:00,000
a menos que você queira que ela esmague
todas as suas merdas e vá embora.

143
00:05:01,802 --> 00:05:03,604
Minha filha, Clara,

144
00:05:03,637 --> 00:05:05,673
ela é uma boa garota.

145
00:05:05,706 --> 00:05:07,408
Era uma boa menina.

146
00:05:07,441 --> 00:05:08,576
Ela está em transição?

147
00:05:09,577 --> 00:05:11,779
Não. Ela ainda é uma menina.

148
00:05:11,812 --> 00:05:14,615
Mas agora ela é uma garota má.

149
00:05:14,648 --> 00:05:16,083
Meu marido passou
recentemente,

150
00:05:16,116 --> 00:05:18,419
e desde então,
ela ficou fora de controle.

151
00:05:18,452 --> 00:05:19,753
Eu tento falar com ela

152
00:05:19,787 --> 00:05:22,723
sobre a inscrição
em uma daquelas escolas de heroína.

153
00:05:22,756 --> 00:05:25,459
Reabilitação.
Mas ela não vai me ouvir.

154
00:05:25,493 --> 00:05:28,462
Ok, bem, eu não sei,
mande-a para uma reunião.

155
00:05:28,496 --> 00:05:30,130
Eu... eu vou falar com ela.
Não.

156
00:05:30,163 --> 00:05:32,933
Ela nunca fará isso.
Você tem que ir até ela.

157
00:05:32,966 --> 00:05:35,703
Sim, é o seguinte.
Eu não faço visitas domiciliares.

158
00:05:35,736 --> 00:05:37,070
SRA. WILKES:
Por favor.

159
00:05:37,104 --> 00:05:39,039
Padre Miguel
recomendo muito você.

160
00:05:39,072 --> 00:05:40,608
Bem...

161
00:05:40,641 --> 00:05:43,944
Eu não diria "altamente".
Olha, Loudermilk...

162
00:05:43,977 --> 00:05:45,145
[LIMPA A GARGANTA]

163
00:05:45,178 --> 00:05:46,780
você vai falar com Claire,

164
00:05:46,814 --> 00:05:48,416
e não vou suspender
essas reuniões

165
00:05:48,449 --> 00:05:49,683
ou denunciar você

166
00:05:49,717 --> 00:05:51,519
por ser um dos
as pessoas mais horríveis

167
00:05:51,552 --> 00:05:52,853
alguma vez colocar os pés em--

168
00:05:52,886 --> 00:05:54,755
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Eu farei isso.

169
00:05:54,788 --> 00:05:58,459
Onde exatamente vou encontrar
esta florzinha frágil?

170
00:05:58,492 --> 00:06:00,428
[***]

171
00:06:16,009 --> 00:06:17,545
[BATE]

172
00:06:19,913 --> 00:06:21,649
[Suspiros]

173
00:06:21,682 --> 00:06:23,617
[MÚSICA TOCANDO DENTRO]

174
00:06:28,689 --> 00:06:30,691
Quem diabos é você?

175
00:06:30,724 --> 00:06:33,927
Bem, isso é falado como
uma princesa da Disney ganhando vida.

176
00:06:33,961 --> 00:06:37,898
Novamente, quem diabos é você?

177
00:06:37,931 --> 00:06:39,667
Meu nome é Sam Loudermilk.

178
00:06:39,700 --> 00:06:41,802
Sua mãe diz
você precisa de ajuda profissional,

179
00:06:41,835 --> 00:06:43,771
mas acho que ela decidiu por mim.
Minha mãe é uma puta.

180
00:06:43,804 --> 00:06:45,072
Oh!

181
00:06:45,105 --> 00:06:46,807
[RISOS]

182
00:06:47,775 --> 00:06:49,042
Sim, ela provavelmente está.

183
00:06:49,076 --> 00:06:50,811
Ela não sabe nada sobre mim

184
00:06:50,844 --> 00:06:52,112
ou o que eu quero na minha vida.

185
00:06:52,145 --> 00:06:55,115
Então dê o fora
fora daqui, idiota.

186
00:06:55,148 --> 00:06:57,451
Eu só quero conseguir algo
fora do caminho.

187
00:06:57,485 --> 00:07:00,621
Eu entendo que há uma tonelada de merda
da química sexual

188
00:07:00,654 --> 00:07:02,189
entre nós,
mas não vai acontecer.

189
00:07:02,222 --> 00:07:03,657
Bruto, você tem uns 70 anos.

190
00:07:03,691 --> 00:07:06,627
Eu sou nojento?
Você tem tipo 14 libras.

191
00:07:06,660 --> 00:07:08,629
Foda-se, cara.
Sim.

192
00:07:08,662 --> 00:07:11,465
Hipérbole para efeito cômico.
Não parece tão bom, não é?

193
00:07:13,200 --> 00:07:14,802
Por que você não me deixa entrar?

194
00:07:14,835 --> 00:07:18,138
Tudo bem, entre.

195
00:07:23,076 --> 00:07:24,712
[Expira]

196
00:07:24,745 --> 00:07:26,680
[A MÚSICA DO CLUBE CONTINUA TOCANDO]

197
00:07:30,884 --> 00:07:33,587
Este é meu namorado,
Wyatt.

198
00:07:33,621 --> 00:07:34,922
Sim? Não me importo.

199
00:07:36,790 --> 00:07:39,159
Você percebe que precisa me contar
se você está me filmando?

200
00:07:39,192 --> 00:07:40,994
Por que eu iria
estar filmando você?

201
00:07:41,028 --> 00:07:43,163
Bem, eu acho que deve haver
uma equipe de Hoarders

202
00:07:43,196 --> 00:07:44,732
por aqui em algum lugar.

203
00:07:47,000 --> 00:07:48,602
Então, como vai?

204
00:07:48,636 --> 00:07:50,704
Você está atacando
no universo insensível

205
00:07:50,738 --> 00:07:52,706
porque papai está morto, ou...?

206
00:07:52,740 --> 00:07:54,074
Eu... eu... Qual é o seu problema?

207
00:07:54,107 --> 00:07:56,944
Eu não tenho um acordo.

208
00:07:56,977 --> 00:07:59,913
Eu vivo minha vida
do jeito que eu quero viver.

209
00:08:01,682 --> 00:08:03,651
Ah, tudo bem.

210
00:08:03,684 --> 00:08:04,952
OK. Vê você.

211
00:08:04,985 --> 00:08:07,521
O que?
O que, o que?

212
00:08:07,555 --> 00:08:09,122
É isso?

213
00:08:09,156 --> 00:08:11,224
Sim, é isso.
[CLAIRE RI]

214
00:08:11,258 --> 00:08:14,962
Você não deveria, tipo,
tentar mais ou algo assim?

215
00:08:14,995 --> 00:08:17,130
Deixe-me explicar isso
para você.

216
00:08:17,164 --> 00:08:19,733
Eu não te conheço.
Eu não dou a mínima para você.

217
00:08:19,767 --> 00:08:21,101
Você quer beber
e drogar-se

218
00:08:21,134 --> 00:08:22,803
para uma sepultura precoce? Ótimo.

219
00:08:22,836 --> 00:08:25,238
Você está indo muito bem.
Então por que você veio aqui?

220
00:08:25,272 --> 00:08:26,874
Curiosidade mórbida.

221
00:08:26,907 --> 00:08:29,743
eu queria ver
se você fosse metade do show de merda

222
00:08:29,777 --> 00:08:31,745
sua mãe disse que você era.
Foda-se, cara.

223
00:08:31,779 --> 00:08:35,048
Aqui. Esse é o meu número.
Você quer ajuda, ligue.

224
00:08:35,082 --> 00:08:36,884
Você quer vir para uma reunião,
ótimo.

225
00:08:36,917 --> 00:08:40,087
Se não, exatamente zero merda
será dado por mim.

226
00:08:40,120 --> 00:08:42,623
Cara, é melhor você ir
dê o fora daqui agora.

227
00:08:42,656 --> 00:08:44,825
SAM:
Sim, eu... estou indo.

228
00:08:44,858 --> 00:08:46,193
Não porque tenho medo de você,

229
00:08:46,226 --> 00:08:47,761
mas porque cheira a

230
00:08:47,795 --> 00:08:49,863
duas latas de lixo
estive fodendo aqui.

231
00:08:52,700 --> 00:08:54,635
[***]

232
00:09:02,242 --> 00:09:03,744
Passando.

233
00:09:05,746 --> 00:09:08,816
Ei. Maior Geração,
vamos lá, pegue um pouco.

234
00:09:08,849 --> 00:09:11,985
Vamos.
Estou tentando.

235
00:09:12,019 --> 00:09:14,254
Bem, finja que sou Ike,
e isso é a Normandia,

236
00:09:14,287 --> 00:09:16,056
e atacar essa merda.

237
00:09:17,625 --> 00:09:19,159
Oh meu Deus.

238
00:09:20,093 --> 00:09:21,629
Ei, observe.

239
00:09:21,662 --> 00:09:23,631
Este Fender Kingman
seis meses do seu aluguel.

240
00:09:23,664 --> 00:09:25,265
Deve ser uma merda então

241
00:09:25,298 --> 00:09:28,068
porque eu compartilho uma vista de beco
apartamento com outro cara.

242
00:09:29,236 --> 00:09:30,971
[Suspiros]

243
00:09:32,005 --> 00:09:33,340
Olá.

244
00:09:33,373 --> 00:09:35,142
Ei.

245
00:09:36,777 --> 00:09:38,712
Uh, ei, isso é
meio embaraçoso,

246
00:09:38,746 --> 00:09:41,649
mas acho que você tem uma cadeira
preso nas suas costas.

247
00:09:41,682 --> 00:09:44,051
O que? Onde?
Outro... Outro ombro.

248
00:09:44,084 --> 00:09:47,888
Sim, apenas continue--
Não, não. Muito longe. Voltar.

249
00:09:47,921 --> 00:09:50,123
Oh! Ha, ha!
Ah! Aí está.

250
00:09:50,157 --> 00:09:52,325
Provavelmente ficou preso
em um restaurante ou algo assim

251
00:09:52,359 --> 00:09:53,927
nos últimos dias.

252
00:09:53,961 --> 00:09:56,697
Ah, merda. De novo não.
Ha-ha-ha!

253
00:09:56,730 --> 00:09:58,231
Eu sou Allison.

254
00:09:58,265 --> 00:10:00,267
Acabei de mudar para 2C.

255
00:10:00,300 --> 00:10:02,870
Sam, 2B--

256
00:10:02,903 --> 00:10:04,938
ou não ser.

257
00:10:04,972 --> 00:10:07,941
É meu apartamento, heh.
[RISOS]

258
00:10:07,975 --> 00:10:11,244
Na verdade, é 2B,
então não há confusão.

259
00:10:11,278 --> 00:10:13,714
[RUÍDOS DE GUITARRA NO CHÃO]
Ah, Sr. Ellis,

260
00:10:13,747 --> 00:10:15,883
eu ia ligar para você
sobre como começar aulas de violão.

261
00:10:15,916 --> 00:10:17,084
[ELLIS ofegante]

262
00:10:17,117 --> 00:10:18,986
Você está bem?
Sim, claro.

263
00:10:19,019 --> 00:10:20,988
Eu sou do maior
Geração. Certo?

264
00:10:21,021 --> 00:10:22,956
Ah, ei, posso te ajudar
com isso, senhor?

265
00:10:22,990 --> 00:10:24,357
Isso parece
bem pesado.

266
00:10:24,391 --> 00:10:26,293
Você tem certeza que não
quer me empurrar para baixo de novo?

267
00:10:26,326 --> 00:10:28,261
O corpo desse cara me checou
nas escadas.

268
00:10:28,295 --> 00:10:31,965
Não, eu passei por você, ok?
Com contato mínimo. Eu fugi.

269
00:10:31,999 --> 00:10:33,366
Quem passa correndo
uma pessoa idosa,

270
00:10:33,400 --> 00:10:34,768
e o corpo os verifica?

271
00:10:34,802 --> 00:10:36,036
eu não fiz
corpo verifique-o.

272
00:10:36,069 --> 00:10:37,905
Eu poderia ter esbarrado nele
um pouco, ok?

273
00:10:37,938 --> 00:10:39,439
Mas é isso. Ele--

274
00:10:39,472 --> 00:10:41,875
Olha, ele é velho.

275
00:10:41,909 --> 00:10:43,043
Eles exageram.

276
00:10:44,377 --> 00:10:47,114
Bem, eu acho
não é "ser".

277
00:10:52,419 --> 00:10:54,187
Idiota.

278
00:10:55,088 --> 00:10:57,024
[***]

279
00:10:59,893 --> 00:11:01,962
Então, ele me ligou
um idiota,

280
00:11:01,995 --> 00:11:04,264
e ela bate a porta
na minha cara.

281
00:11:04,297 --> 00:11:07,467
Bem, quero dizer,
a coisa do "idiota" é justa.

282
00:11:07,500 --> 00:11:10,437
Sim, mas ela
ainda não sabia disso, ok?

283
00:11:10,470 --> 00:11:11,972
eu era encantador
as bolas dela.

284
00:11:12,005 --> 00:11:13,440
Você sabe, eu tenho uma pergunta.

285
00:11:13,473 --> 00:11:15,408
Por que você estava empurrando
um velho fora do seu caminho?

286
00:11:15,442 --> 00:11:17,177
Porque eu estava em
pressa.

287
00:11:17,210 --> 00:11:19,780
Para que?
Você não tem onde estar.

288
00:11:19,813 --> 00:11:22,382
Bem, talvez eu queira
em nenhum lugar mais rápido.

289
00:11:24,184 --> 00:11:28,088
Então você vai tentar
e fazer as pazes com ela?

290
00:11:28,121 --> 00:11:30,090
Não sei.
Qual é o objetivo?

291
00:11:30,123 --> 00:11:31,324
[Suspiros]
Qual é o objetivo?

292
00:11:31,358 --> 00:11:33,093
O ponto é,
esta é a primeira mulher

293
00:11:33,126 --> 00:11:35,863
você teve um significado
conexão com em anos.

294
00:11:35,896 --> 00:11:39,432
Sim. Ela realmente gostou
minha cadeira no ombro,

295
00:11:39,466 --> 00:11:40,834
que eu improvisei.

296
00:11:40,868 --> 00:11:42,770
Ha-ha-ha!
Isso é engraçado.

297
00:11:42,803 --> 00:11:44,304
"Parece
uma cadeira está presa em você."

298
00:11:44,337 --> 00:11:45,773
Sim.

299
00:11:45,806 --> 00:11:47,507
Agora você só precisa
faça as pazes com ela.

300
00:11:47,540 --> 00:11:49,910
Mostre a ela que você está
um cara atencioso e sensível.

301
00:11:49,943 --> 00:11:51,745
Você quer dizer enganá-la?

302
00:11:51,779 --> 00:11:52,913
Sim.

303
00:11:54,381 --> 00:11:56,183
Como?

304
00:11:56,216 --> 00:11:58,151
[***]

305
00:12:03,256 --> 00:12:04,792
Não, não, não.

306
00:12:04,825 --> 00:12:06,894
Você está banido da loja,
Leite mais alto.

307
00:12:06,927 --> 00:12:08,328
Estou farto de você
me chamando de idiota.

308
00:12:08,361 --> 00:12:10,530
Relaxe,
Eu venho em paz.

309
00:12:10,563 --> 00:12:13,767
Eu não quero discutir sobre o porquê
Nirvana não existiria

310
00:12:13,801 --> 00:12:15,435
sem chicletes
do final dos anos 60.

311
00:12:15,468 --> 00:12:18,505
[SCOFFS]
Cara, isso é tão redutor.

312
00:12:19,807 --> 00:12:20,974
"Redutivo"?

313
00:12:21,008 --> 00:12:22,843
Será que estamos apenas
inventando palavras agora?

314
00:12:22,876 --> 00:12:25,145
Só porque Cobain disse,
em uma entrevista,

315
00:12:25,178 --> 00:12:27,114
que 1910
Versão da Fruitgum Company

316
00:12:27,147 --> 00:12:28,315
de "Gostoso, gostoso, gostoso" -

317
00:12:28,348 --> 00:12:29,983
Sim, ei, ei.
Tudo bem, tudo bem.

318
00:12:30,017 --> 00:12:31,384
Ei, Capitão Pomposo,
relaxe.

319
00:12:31,418 --> 00:12:33,120
Obtenha seus pontos de discussão
juntos,

320
00:12:33,153 --> 00:12:34,988
voltaremos a isso.
Estamos em uma missão.

321
00:12:35,022 --> 00:12:37,324
Multar.
O que você está procurando?

322
00:12:37,357 --> 00:12:39,993
Loudermilk bateu em um velho
descer algumas escadas

323
00:12:40,027 --> 00:12:41,361
na frente de
nosso novo vizinho gostoso.

324
00:12:41,394 --> 00:12:42,930
Ele está tentando
para compensar isso.

325
00:12:42,963 --> 00:12:44,264
Meu Deus, cara.

326
00:12:44,297 --> 00:12:45,899
Você é o pior,
cara.

327
00:12:45,933 --> 00:12:47,835
SAM:
Ah, é mesmo? Eu sou o pior?

328
00:12:47,868 --> 00:12:49,302
Sou pior que Hitler?

329
00:12:49,336 --> 00:12:51,438
Sou pior que Saul Zaentz?
Sou pior que Pol Pot?

330
00:12:51,471 --> 00:12:54,407
Ei, não é estranho isso
um cara com "maconha" no nome

331
00:12:54,441 --> 00:12:56,844
acaba sendo
tão totalmente falso?

332
00:12:56,877 --> 00:12:58,478
[RISOS]

333
00:12:58,511 --> 00:13:00,380
Você está sentado nisso,
não é?

334
00:13:00,413 --> 00:13:01,815
Um tempo incrivelmente longo.

335
00:13:01,849 --> 00:13:03,183
Obrigado por ajudar.
Claro.

336
00:13:03,216 --> 00:13:04,818
Quem diabos é
Saulo Zaentz?

337
00:13:04,852 --> 00:13:07,487
Você não conhece Saul Zaentz?
Produtor idiota.

338
00:13:07,520 --> 00:13:09,823
Tentei cobrar Creedence
para tocar sua própria música.

339
00:13:09,857 --> 00:13:11,258
Tivemos que ouvir
"Coloque-me, treinador"

340
00:13:11,291 --> 00:13:13,060
por anos
por causa daquele filho da puta.

341
00:13:13,093 --> 00:13:14,895
Adoro "Centerfield".

342
00:13:14,928 --> 00:13:17,497
Bem, você é um idiota.

343
00:13:17,530 --> 00:13:19,833
Olha, cara, preciso te contar.
Como seu patrocinador

344
00:13:19,867 --> 00:13:21,168
e seu único amigo,

345
00:13:21,201 --> 00:13:23,403
você torna isso difícil
para que as pessoas gostem de você.

346
00:13:23,436 --> 00:13:26,173
O que você está falando?
Eu sou uma pessoa sociável.

347
00:13:26,206 --> 00:13:28,441
A menos que as pessoas ajam
como idiotas,

348
00:13:28,475 --> 00:13:30,844
o que eles sempre fazem.
Sempre faça.

349
00:13:32,045 --> 00:13:34,381
[Suspiros]

350
00:13:36,283 --> 00:13:37,417
Ah.

351
00:13:39,152 --> 00:13:40,553
"Andrés Segóvia."

352
00:13:40,587 --> 00:13:42,990
Ele é o maior
guitarrista clássico do mundo

353
00:13:43,023 --> 00:13:44,524
jogando
um monte de porcaria romântica.

354
00:13:44,557 --> 00:13:46,894
Ela gostaria dessa merda, certo?
Sim. Sim.

355
00:13:46,927 --> 00:13:48,461
Mostra que você estava
prestando atenção.

356
00:13:48,495 --> 00:13:51,064
Tem o bônus adicional
de ser obscuro,

357
00:13:51,098 --> 00:13:53,000
quais garotas pretensiosas
amor.

358
00:13:53,033 --> 00:13:56,036
Você acha que ela é pretensiosa?
Não sei. Esperemos que sim.

359
00:13:56,069 --> 00:13:58,906
Ótimo, vamos sair daqui.
OK.

360
00:13:58,939 --> 00:14:01,508
Espere, como ela está
vai ouvir isso?

361
00:14:01,541 --> 00:14:03,276
Por que eu dou a mínima
se ela ouvir?

362
00:14:03,310 --> 00:14:05,012
Vamos, Loudermilk.

363
00:14:05,045 --> 00:14:07,014
Por favor,
pare de fazer isso pela metade.

364
00:14:07,047 --> 00:14:08,615
Quero dizer, terminar algo
pela primeira vez em--

365
00:14:08,648 --> 00:14:10,283
Aqui estamos, isso é bom.
Perfeito.

366
00:14:11,218 --> 00:14:12,886
Ben para o resgate novamente.

367
00:14:12,920 --> 00:14:15,555
Barato. Apenas 60 dólares.
OK.

368
00:14:15,588 --> 00:14:18,091
Ah, mais um favor.
Não, eu... estou falido.

369
00:14:18,125 --> 00:14:20,427
Besteira. Você tem um hundo
no seu bolso.

370
00:14:20,460 --> 00:14:22,462
Eu vi quando estava rifando
através de suas calças.

371
00:14:22,495 --> 00:14:24,497
Por que você está rifando
através das minhas calças?

372
00:14:24,531 --> 00:14:27,134
Então, você não pode puxar
essa besteira de "estou falido".

373
00:14:27,167 --> 00:14:28,568
Você sabe, você realmente é
um idiota.

374
00:14:28,601 --> 00:14:30,537
Sim.

375
00:14:30,570 --> 00:14:32,505
[***]

376
00:14:32,539 --> 00:14:35,075
[TECLAS JANGLE]

377
00:14:36,977 --> 00:14:39,079
Uau! Olá, Allison.
Ei.

378
00:14:39,112 --> 00:14:41,114
Olá, Sam.

379
00:14:41,148 --> 00:14:43,951
Lembrar? Do--?
Yeah, yeah. Eu... eu lembro.

380
00:14:43,984 --> 00:14:47,387
Ouça, ontem eu não fiz
uma primeira impressão muito boa.

381
00:14:49,189 --> 00:14:50,623
E a questão é,
é que sou um conselheiro

382
00:14:50,657 --> 00:14:52,692
para pessoas que abusam
drogas e álcool.

383
00:14:52,725 --> 00:14:54,427
Então eu--
Estou lidando com pessoas

384
00:14:54,461 --> 00:14:57,197
quem empilha mentiras
em cima de mentiras o dia todo.

385
00:14:57,230 --> 00:14:58,665
E você tem que ser,
às vezes--

386
00:14:58,698 --> 00:15:00,333
Você sabe,
você tem que ser um pouco direto.

387
00:15:00,367 --> 00:15:01,568
Você tem que estar
um pouco duro

388
00:15:01,601 --> 00:15:03,937
para acabar com a besteira
com isso.

389
00:15:03,971 --> 00:15:06,639
Mas eu reconheço isso
sangra um pouco

390
00:15:06,673 --> 00:15:08,175
em minha vida pessoal.

391
00:15:08,208 --> 00:15:10,343
Então--
Então deve ser difícil.

392
00:15:10,377 --> 00:15:12,379
Não é uma desculpa
ser rude embora.

393
00:15:12,412 --> 00:15:14,514
Então eu só queria...

394
00:15:14,547 --> 00:15:16,583
Bem, eu queria
para te dar isso.

395
00:15:16,616 --> 00:15:19,019
Você sabe, você disse
você estava aprendendo violão.

396
00:15:19,052 --> 00:15:21,221
E este é Andrés Segovia.

397
00:15:21,254 --> 00:15:23,656
Ele é o Hendrix
de guitarristas.

398
00:15:23,690 --> 00:15:25,225
Ele é ótimo.
Certo.

399
00:15:25,258 --> 00:15:27,294
Você vai gostar dele.
Sua única falha é

400
00:15:27,327 --> 00:15:30,197
ele não teve overdose, então ninguém
sabe quem ele é, mas...

401
00:15:30,230 --> 00:15:31,431
Sim.

402
00:15:31,464 --> 00:15:33,466
Bem, isso é muito legal
de você, Sam.

403
00:15:33,500 --> 00:15:35,068
Mas eu não tenho jeito
para jogar.

404
00:15:35,102 --> 00:15:36,469
Oh, bem, sim, você faz.

405
00:15:36,503 --> 00:15:37,971
Eu tenho um--

406
00:15:38,005 --> 00:15:39,472
Ele vem com--

407
00:15:40,540 --> 00:15:42,142
Há um--
[RISOS]

408
00:15:42,175 --> 00:15:45,178
Uau, obrigado.
Uma trava.

409
00:15:45,212 --> 00:15:47,380
Sim, claro. Aí está.
Aí está você.

410
00:15:48,515 --> 00:15:50,250
Seu pedaço de lixo.

411
00:15:50,283 --> 00:15:52,385
Eu vim até você em busca de ajuda,
mas você não fez nada.

412
00:15:52,419 --> 00:15:56,056
Não, na verdade,
você piorou tudo.

413
00:15:56,089 --> 00:15:58,591
SAM:
Essa é uma daquelas merdas
que eu estava te contando.

414
00:15:58,625 --> 00:16:00,127
Eu acho que ela está ligada
os sais de banho--

415
00:16:00,160 --> 00:16:01,995
Não minta para ela!

416
00:16:02,029 --> 00:16:04,631
Você chamou minha filha de desleixada,
então tentei fazer uma proposta a ela.

417
00:16:04,664 --> 00:16:08,401
Não, não, não. Ei, o que eu disse
era que eu não iria transar com ela.

418
00:16:08,435 --> 00:16:10,537
Então você insultou
sua higiene?

419
00:16:12,472 --> 00:16:14,474
Sim. Mas você tem que admitir,

420
00:16:14,507 --> 00:16:18,045
a menina cheira um pouco
como um cadáver em decomposição. Não?

421
00:16:18,078 --> 00:16:19,712
Você pode ter enganado
Padre Miguel,

422
00:16:19,746 --> 00:16:21,214
mas eu posso ver você

423
00:16:21,248 --> 00:16:23,583
para o ser humano inútil
você é.

424
00:16:23,616 --> 00:16:25,418
Você dá-me nojo.

425
00:16:29,322 --> 00:16:31,224
Então Segóvia
é o primeiro cara

426
00:16:31,258 --> 00:16:33,460
colocar cordas de náilon
em uma guitarra.

427
00:16:33,493 --> 00:16:37,597
E isso abriu o som,
e fez o dedilhado--

428
00:16:37,630 --> 00:16:39,099
Aproveite.

429
00:16:39,132 --> 00:16:40,300
[***]

430
00:16:40,333 --> 00:16:42,702
Ei, verifique.

431
00:16:42,735 --> 00:16:44,671
Nós fomos expulsos
por sua causa.

432
00:16:44,704 --> 00:16:46,106
[PESSOAS murmúrios
INDISTINTAMENTE]

433
00:16:50,177 --> 00:16:53,180
Inacreditável.

434
00:16:53,213 --> 00:16:56,516
Tipo, que tipo de monstro
despeja você usando comic sans?

435
00:16:59,719 --> 00:17:01,221
Vamos, Mike.

436
00:17:01,254 --> 00:17:03,623
Você não pode simplesmente nos expulsar.
Acabei de fazer.

437
00:17:03,656 --> 00:17:05,825
E todas as pessoas
quem precisa de ajuda?

438
00:17:05,858 --> 00:17:07,560
Bem, isso é por sua conta,
Leite mais alto.

439
00:17:07,594 --> 00:17:09,362
Eu deixei isso bem claro
o que aconteceria

440
00:17:09,396 --> 00:17:10,730
se você não fez
sua parte.

441
00:17:10,763 --> 00:17:13,066
Ao contrário de você,
Eu mantenho minha palavra.

442
00:17:13,100 --> 00:17:15,102
Sim,
Eu não sou um milagreiro

443
00:17:15,135 --> 00:17:16,803
como o cara barbudo
que você tanto ama.

444
00:17:16,836 --> 00:17:18,638
Você quer dizer Jesus?

445
00:17:18,671 --> 00:17:20,773
Você me pediu para conversar
para a garota, eu conversei.

446
00:17:20,807 --> 00:17:22,475
Deveria ter tentado mais.

447
00:17:22,509 --> 00:17:25,145
Eu tentei bastante.
Ela não aceitou.

448
00:17:25,178 --> 00:17:27,180
Minha decisão é final.

449
00:17:27,214 --> 00:17:28,715
Você mesmo causou isso.

450
00:17:28,748 --> 00:17:31,818
Então é isso?
Sim, é isso.

451
00:17:31,851 --> 00:17:35,088
Ok, tudo bem. Você sabe o que?
Eu não preciso de você.

452
00:17:35,122 --> 00:17:36,589
Eu posso pensar
um milhão de lugares

453
00:17:36,623 --> 00:17:40,660
que abrirá suas portas
para algumas pessoas necessitadas.

454
00:17:40,693 --> 00:17:43,630
comecei a me masturbar
alguns caras por dinheiro de metanfetamina.

455
00:17:43,663 --> 00:17:45,332
Não é grande coisa.

456
00:17:45,365 --> 00:17:48,435
Antes que você perceba,
Eu estava dando alguns BJs.

457
00:17:48,468 --> 00:17:50,603
Parece que eu não ia
mais de cinco minutos

458
00:17:50,637 --> 00:17:53,106
sem um pau na boca.

459
00:17:53,140 --> 00:17:55,275
Então cheguei ao fundo do poço.

460
00:17:55,308 --> 00:17:57,577
E um dia,
Eu me encontro preso,

461
00:17:57,610 --> 00:17:59,779
entrando em uma briga de gritos
com algum sabe-tudo

462
00:17:59,812 --> 00:18:02,182
sobre se é melhor
para trabalhar a ponta ou o eixo

463
00:18:02,215 --> 00:18:04,217
enquanto brincava com as bolas.

464
00:18:04,251 --> 00:18:06,186
[Suspirando]

465
00:18:06,219 --> 00:18:08,288
Isso--

466
00:18:08,321 --> 00:18:10,257
Não fui eu.

467
00:18:11,758 --> 00:18:13,860
SAM:
Ok. Ok, bom compartilhamento.

468
00:18:13,893 --> 00:18:15,828
Isso é algo poderoso.

469
00:18:15,862 --> 00:18:17,530
[PESSOAS murmúrios
INDISTINTAMENTE]

470
00:18:17,564 --> 00:18:20,400
Isso foi horrível,
ideia horrível.

471
00:18:20,433 --> 00:18:22,769
Uh... E isso é por minha conta.

472
00:18:22,802 --> 00:18:25,638
Temos que voltar para a igreja,
mas eu vou descobrir.

473
00:18:25,672 --> 00:18:27,374
Eu não quero vocês
se preocupar com isso.

474
00:18:27,407 --> 00:18:29,542
Você é minha prioridade número um,
ok?

475
00:18:29,576 --> 00:18:30,777
Vamos.

476
00:18:30,810 --> 00:18:34,514
Eu não sou biólogo nem nada,
mas, ah,

477
00:18:34,547 --> 00:18:36,149
teria que ser o eixo,
certo?

478
00:18:36,183 --> 00:18:37,684
[SINAL DA PORTA,
PORTA ABRE, FECHA]

479
00:18:37,717 --> 00:18:39,652
Porque é aí que
todos os nervos estão.

480
00:18:39,686 --> 00:18:42,455
Se você está trabalhando as bolas
porém, isso é um movimento de poder.

481
00:18:42,489 --> 00:18:44,891
Realmente uma questão de contraste.
Pessoal, vamos lá.

482
00:18:46,626 --> 00:18:48,561
[***]

483
00:18:51,498 --> 00:18:52,865
Ei, pai.

484
00:18:52,899 --> 00:18:55,402
Tudo bem, então estou lá fora
de um lugar chamado

485
00:18:55,435 --> 00:18:57,704
"Kockblockerz."
Isso parece certo?

486
00:18:57,737 --> 00:19:00,540
Esse é o pior nome para
um clube de strip que eu já ouvi.

487
00:19:00,573 --> 00:19:03,343
Bem, eu não acho
eles entendem de marketing.

488
00:19:03,376 --> 00:19:04,944
Então, se eu falar com Claire,

489
00:19:04,977 --> 00:19:06,913
você vai nos deixar voltar
na igreja, certo?

490
00:19:06,946 --> 00:19:08,448
Eu sou um homem de palavra,
Leite mais alto.

491
00:19:08,481 --> 00:19:09,749
Tudo bem.

492
00:19:09,782 --> 00:19:11,518
Eu não estive em um bar
em cinco anos,

493
00:19:11,551 --> 00:19:13,420
então espero que você durma bem
esta noite.

494
00:19:15,922 --> 00:19:17,857
Tudo bem,
vamos fazer isso pelas crianças.

495
00:19:17,890 --> 00:19:20,193
[GEMIDO]

496
00:19:20,227 --> 00:19:23,563
[TOCANDO MÚSICA HARD ROCK]
{PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]

497
00:19:23,596 --> 00:19:24,764
[Rindo]

498
00:19:30,002 --> 00:19:33,773
Ah, isso é uma merda,
isso é uma merda, isso é uma merda.

499
00:19:35,375 --> 00:19:36,809
Hum. Poderia ser pior.

500
00:19:39,446 --> 00:19:42,815
Posso pegar uma bebida para você?
Não. Não, não, não. Trá-lá-lá.

501
00:19:45,718 --> 00:19:48,221
* Carne do inferno
Montanhas feitas... *

502
00:19:48,255 --> 00:19:49,789
Sim. Aí está ela.

503
00:19:51,691 --> 00:19:54,427
Olá, Clara.

504
00:19:54,461 --> 00:19:56,829
Oi.
CLAIRE: É você.

505
00:19:56,863 --> 00:20:00,533
O idiota da minha casa.
Você é um doce, você se lembra.

506
00:20:00,567 --> 00:20:02,802
vou cuspir
com você por um minuto aqui.

507
00:20:02,835 --> 00:20:06,706
Eu contei para minha mãe o que você disse
para mim, e ela ficou chateada.

508
00:20:06,739 --> 00:20:08,375
Sim, eu sei.

509
00:20:08,408 --> 00:20:10,277
Você queria me pegar
em apuros, funcionou.

510
00:20:10,310 --> 00:20:12,645
Oh. Você foi pego.

511
00:20:12,679 --> 00:20:13,880
[CLAIRE GRITA]

512
00:20:13,913 --> 00:20:15,882
Ei. Sem tocar.
Está tudo bem.

513
00:20:15,915 --> 00:20:17,550
Não, não estou tocando em ninguém.

514
00:20:17,584 --> 00:20:18,751
Ela está me tocando.

515
00:20:18,785 --> 00:20:21,254
Está tudo bem, eu o conheço.

516
00:20:21,288 --> 00:20:22,689
Leve isso em
a sala de champanhe.

517
00:20:22,722 --> 00:20:24,524
SAM:
Sim, estamos indo.
Obrigado.

518
00:20:24,557 --> 00:20:26,626
*Eu preciso de uma bundinha
Para apertar *

519
00:20:26,659 --> 00:20:28,295
*Com bocas, por favor*

520
00:20:28,328 --> 00:20:31,030
* Para que eu pudesse operar
Eu sinto... *

521
00:20:31,063 --> 00:20:33,433
Aqui. Vamos pegar um pouco para você
ar fresco. Vamos.

522
00:20:33,466 --> 00:20:35,335
* ...e as luzes se apagam *

523
00:20:35,368 --> 00:20:37,304
[VÔMITO, TOSSE]

524
00:20:40,773 --> 00:20:42,309
[GEMIDO]

525
00:20:42,342 --> 00:20:46,279
Tão glamoroso e divertido
como tudo isso parece,

526
00:20:46,313 --> 00:20:48,981
Eu já vi isso antes,
e não acaba bem.

527
00:20:49,015 --> 00:20:50,917
Você não sabe de nada.

528
00:20:50,950 --> 00:20:52,319
Eu sei vomitar

529
00:20:52,352 --> 00:20:54,587
sem conseguir
nos meus sapatos.

530
00:20:54,621 --> 00:20:55,955
[Suspiros]

531
00:20:57,657 --> 00:20:58,791
[TREMEIO]

532
00:21:02,829 --> 00:21:03,963
Aqui.

533
00:21:05,898 --> 00:21:09,369
Apenas tente não conseguir
muito vômito nele.

534
00:21:11,704 --> 00:21:13,573
Por que você está me incomodando?

535
00:21:13,606 --> 00:21:15,575
Estou tentando ajudar.

536
00:21:15,608 --> 00:21:17,510
Você não pode me ajudar.

537
00:21:17,544 --> 00:21:19,379
Ninguém pode.

538
00:21:19,412 --> 00:21:20,947
Supere você mesmo.

539
00:21:20,980 --> 00:21:22,482
Sério, vamos lá.

540
00:21:22,515 --> 00:21:24,083
Você pensa
você é a única pessoa que--?

541
00:21:24,116 --> 00:21:27,887
Você acha que eu não sei
miséria e dor?

542
00:21:27,920 --> 00:21:29,589
eu era casado
durante oito anos.

543
00:21:29,622 --> 00:21:31,057
E o que aconteceu?

544
00:21:31,090 --> 00:21:32,825
Ela terminou com você?

545
00:21:32,859 --> 00:21:35,328
Grande surpresa.

546
00:21:35,362 --> 00:21:37,464
Não, não exatamente.

547
00:21:37,497 --> 00:21:39,666
Eu nos tirei
para dar uma volta uma noite

548
00:21:39,699 --> 00:21:41,468
depois de algumas garrafas
de Jack

549
00:21:41,501 --> 00:21:43,370
e embrulhou o carro
em torno de uma árvore.

550
00:21:46,072 --> 00:21:48,508
Não, eu estava bem.

551
00:21:48,541 --> 00:21:49,942
Ela não estava.

552
00:21:51,778 --> 00:21:53,446
Merda acontece.

553
00:21:53,480 --> 00:21:54,881
O que você é
vou fazer?

554
00:21:55,915 --> 00:21:58,785
Machucar-se é fácil,

555
00:21:58,818 --> 00:22:00,453
mas viver é difícil.

556
00:22:01,654 --> 00:22:04,724
Então Clara,
qual é o problema?

557
00:22:04,757 --> 00:22:08,027
Ok, qual é o grande problema
que ninguém pode ajudá-lo?

558
00:22:09,862 --> 00:22:11,498
Vamos,
Estou em suspense.

559
00:22:11,531 --> 00:22:13,032
eu não vou conseguir
dormir à noite.

560
00:22:13,065 --> 00:22:14,401
Apenas... Apenas diga.

561
00:22:15,602 --> 00:22:16,736
Que porra é essa?

562
00:22:19,739 --> 00:22:21,674
Eu só--

563
00:22:21,708 --> 00:22:24,143
Eu realmente sinto falta do meu pai.

564
00:22:24,176 --> 00:22:26,112
[***]

565
00:22:27,046 --> 00:22:28,415
[CHORO]

566
00:22:28,448 --> 00:22:29,849
Eu sei.

567
00:22:31,418 --> 00:22:32,552
Eu sei que você quer.

568
00:22:34,421 --> 00:22:35,955
Ei, cara,
Afaste-se da minha namorada!

569
00:22:35,988 --> 00:22:37,557
Olha,
pessoal, pessoal, pessoal.

570
00:22:37,590 --> 00:22:39,559
Ela está chateada,
tudo bem?

571
00:22:39,592 --> 00:22:41,127
acabei de dar
um discurso incrível.

572
00:22:41,160 --> 00:22:42,795
Por favor me diga
você ouviu um pouco disso.

573
00:22:42,829 --> 00:22:44,163
Não, cara. Nós sentimos falta disso.

574
00:22:44,196 --> 00:22:46,599
Vamos ouvir de novo,
Shakespeare. Vamos.

575
00:22:46,633 --> 00:22:48,535
[grunhidos]
Tudo bem. Aqui você vai.

576
00:22:50,002 --> 00:22:52,439
Ei, eu estive
brincando a noite toda

577
00:22:52,472 --> 00:22:53,640
procurando por essa garota,

578
00:22:53,673 --> 00:22:54,841
para que eu possa ajudar algumas pessoas

579
00:22:54,874 --> 00:22:56,743
com problemas reais, ok?

580
00:22:56,776 --> 00:22:58,678
Então por que você não
saia do meu caminho,

581
00:22:58,711 --> 00:23:00,780
ou vamos fazer isso
da maneira mais difícil.

582
00:23:02,148 --> 00:23:03,516
[***]

583
00:23:03,550 --> 00:23:05,017
Então, como você sabia
para me ligar?

584
00:23:05,051 --> 00:23:07,119
Existem apenas três números
em seu telefone.

585
00:23:07,153 --> 00:23:09,055
Você é o único
isso respondeu.

586
00:23:09,088 --> 00:23:10,823
Bem, isso é realmente,
realmente patético.

587
00:23:10,857 --> 00:23:13,092
[SAM TOSSE]

588
00:23:13,125 --> 00:23:15,928
Ah!
[CUSPE]

589
00:23:15,962 --> 00:23:18,698
Ah, meu Deus.
Bruto. Estou fora daqui.

590
00:23:18,731 --> 00:23:19,966
É--? Ele está bem?

591
00:23:19,999 --> 00:23:21,634
Oh, quem, "idiota" Sam?

592
00:23:21,668 --> 00:23:22,969
Não, ele está bem.

593
00:23:23,002 --> 00:23:25,805
Ei, eu sou o "bom coração" Ben,
a propósito.

594
00:23:25,838 --> 00:23:27,039
Ei.

595
00:23:27,073 --> 00:23:29,108
Que diabos
você estava fazendo em um bar?

596
00:23:29,141 --> 00:23:31,110
Ok, você é um bêbado.
Eu sou um bêbado.

597
00:23:31,143 --> 00:23:34,514
Caras como nós não podem fazer isso.
Eu tinha que encontrar o garoto.

598
00:23:34,547 --> 00:23:35,815
Estava tudo bem.

599
00:23:35,848 --> 00:23:37,550
Sim, parece
foi muito bom.

600
00:23:37,584 --> 00:23:38,951
Você tem que me ligar
da próxima vez, cara.

601
00:23:38,985 --> 00:23:40,953
Você não está pronto
ficar sozinho assim.

602
00:23:40,987 --> 00:23:43,089
Ai! Ai! Ai!

603
00:23:43,122 --> 00:23:45,057
Seriamente?
Eles socaram seus pés?

604
00:23:46,192 --> 00:23:48,127
Isso vai ajudar
com o inchaço.

605
00:23:48,160 --> 00:23:49,962
Oh. Obrigado.

606
00:23:51,598 --> 00:23:55,001
Ei, a adolescente
com quem eu entrei,

607
00:23:55,034 --> 00:23:57,136
você sabe que não estou acertando isso,
certo?

608
00:23:57,169 --> 00:24:01,207
Sim, Ben me contou isso.
Tudo bem. Obrigado.

609
00:24:03,643 --> 00:24:05,144
Estaria tudo bem
se nós nos esquecêssemos

610
00:24:05,177 --> 00:24:07,179
todo aquele negócio antes

611
00:24:07,213 --> 00:24:08,815
e recomeçou?

612
00:24:08,848 --> 00:24:11,484
Você vai parar
empurrando idosos escada abaixo?

613
00:24:12,519 --> 00:24:14,120
Não posso fazer promessas.

614
00:24:17,957 --> 00:24:20,727
OK. Eu tenho que ir, Sam.

615
00:24:20,760 --> 00:24:23,796
Dê-me um grito
se vocês precisarem de alguma coisa.

616
00:24:23,830 --> 00:24:25,464
Obrigado.

617
00:24:28,000 --> 00:24:29,168
Entendo.

618
00:24:29,201 --> 00:24:30,870
Você encenou a surra

619
00:24:30,903 --> 00:24:33,039
para que você possa angariar a simpatia
do nosso vizinho gostoso.

620
00:24:33,072 --> 00:24:34,974
Você é um gênio tático.

621
00:24:35,007 --> 00:24:36,709
Escute, eu vou
feche meus olhos.

622
00:24:36,743 --> 00:24:39,045
Se eu morrer enquanto durmo,
a senha do Netflix é

623
00:24:39,078 --> 00:24:42,014
"Dianne sublinha Wiest,
zero, três."

624
00:24:43,149 --> 00:24:44,684
Bem, eu espero
você não morre

625
00:24:44,717 --> 00:24:46,218
porque esses são terríveis
últimas palavras.

626
00:24:46,252 --> 00:24:47,620
Sim.

627
00:24:47,654 --> 00:24:49,756
[PESSOAS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE]

628
00:24:49,789 --> 00:24:52,024
[***]

629
00:24:55,194 --> 00:24:56,629
Você mereceu.

630
00:24:56,663 --> 00:24:58,898
A sala de reunião
ou a surra?

631
00:24:58,931 --> 00:25:01,100
[risos]

632
00:25:11,010 --> 00:25:13,045
Ah, que bom. Uh...

633
00:25:13,079 --> 00:25:16,215
Entre e arrume as cadeiras.
Estarei aí num minuto.

634
00:25:16,248 --> 00:25:18,718
Posso te perguntar uma coisa?
O que?

635
00:25:18,751 --> 00:25:21,320
Isso doeu?
Sim.

636
00:25:21,353 --> 00:25:22,722
Bom.

637
00:25:24,190 --> 00:25:26,192
Porque você me fez falar
sobre dar BJs

638
00:25:26,225 --> 00:25:27,794
onde eu pego meu café com leite.

639
00:25:27,827 --> 00:25:30,196
Quem é você de novo?

640
00:25:30,229 --> 00:25:32,098
Deixa para lá.

641
00:25:32,131 --> 00:25:35,067
leite mais alto,
você tem uma visita aqui.

642
00:25:36,869 --> 00:25:38,104
Oh.

643
00:25:43,943 --> 00:25:45,344
Eu, ah...

644
00:25:45,377 --> 00:25:47,647
eu queria dar isso
de volta para você.

645
00:25:47,680 --> 00:25:49,048
Hum.
Eu lavei.

646
00:25:49,081 --> 00:25:51,250
Você não precisava fazer isso.

647
00:25:51,283 --> 00:25:52,752
Depois que eu vomitei.

648
00:25:54,286 --> 00:25:56,222
Eu realmente gostaria de você
para tê-lo.

649
00:26:01,227 --> 00:26:02,629
Você estava, hum,

650
00:26:02,662 --> 00:26:05,297
certo, a propósito.

651
00:26:06,398 --> 00:26:08,167
Me machucar foi fácil, e...

652
00:26:10,136 --> 00:26:13,305
viver é a parte difícil.

653
00:26:13,339 --> 00:26:15,007
Hum.

654
00:26:15,041 --> 00:26:18,377
Bem, até mesmo um esquilo cego
certo duas vezes por dia.

655
00:26:18,410 --> 00:26:22,381
Então, você está aqui, você quer
ficar para a reunião?

656
00:26:22,414 --> 00:26:25,618
Uh, sim, eu--

657
00:26:25,652 --> 00:26:26,853
Não posso esta noite.

658
00:26:26,886 --> 00:26:29,756
Não?
Mas talvez outra hora.

659
00:26:29,789 --> 00:26:31,290
Que tal na próxima semana?

660
00:26:32,992 --> 00:26:35,662
Talvez.
Sim, ok.

661
00:26:35,695 --> 00:26:37,664
Até mais, talvez.

662
00:26:40,767 --> 00:26:43,202
Isso mesmo,
você é um cara que faz sexo oral.

663
00:26:45,972 --> 00:26:47,907
[***]

664
00:26:54,914 --> 00:26:56,816
Uh--
BEN: Olá.

665
00:26:56,849 --> 00:26:59,952
Ei, Sam está por perto ou...?

666
00:26:59,986 --> 00:27:01,721
Oh não. Ele ainda está fora

667
00:27:01,754 --> 00:27:03,923
conduzindo sua reunião
na igreja onde ele faz -

668
00:27:03,956 --> 00:27:05,124
É onde
ele os faz.

669
00:27:05,157 --> 00:27:06,793
Eu convidaria você para entrar,

670
00:27:06,826 --> 00:27:08,795
mas você acabou de me pegar
saindo do chuveiro.

671
00:27:08,828 --> 00:27:10,362
Em--? Em suas roupas?

672
00:27:10,396 --> 00:27:12,932
Ok, obrigado por ter vindo.
Eu vou avisá-lo.

673
00:27:15,201 --> 00:27:16,903
[Suspiros]

674
00:27:17,469 --> 00:27:18,938
[Suspiros]

675
00:27:20,840 --> 00:27:22,975
[***]

676
00:27:23,009 --> 00:27:24,143
Ah.

677
00:27:25,211 --> 00:27:29,381
*Ah*

678
00:27:29,415 --> 00:27:33,786
*Entediado de novo*

679
00:28:00,980 --> 00:28:03,750
*Ah...*